A veinte años de la reunificación alemana

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación – Universidad Nacional de La Plata
Asociación Argentina de Germanistas-AAG
Universidad Nacional de La Plata-UNLP
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias
Sociales-IdIHCS (UNLP-CONICET)
Centro de Estudios de Literaturas y Literaturas
Comparadas-CeLyC

Jornadas AAG-2010
A veinte años de la reunificación alemana...
Asociación Argentina de Germanistas

COMISIÓN DIRECTIVA
PRESIDENTE// Graciela Wamba Gaviña (Universidad Nacional de La Plata)
VICEPRESIDENTE//Lila Bujaldón de Esteves (Universidad Nacional de Cuyo)
COMISIÓN ORGANIZADORA DE LAS JORNADAS
COORDINADORA GENERAL// Graciela Wamba Gaviña
SECRETARIO DE ACTAS//TESORERO//Facundo Nazareno Saxe
SECRETARIAS OPERATIVAS//Diana Krakovic (Argentina)//Soledad Pereyra (Alemania)
COLABORADORES// Marisa De Giusti// Agustina Álvarez Picasso

La Asociación Argentina de Germanistas (AAG), la cátedra de Literatura Alemana de la Universidad Nacional de La Plata y el Centro de Estudios de Literaturas y Literaturas Comparadas (CeLyC), invitan a socios, profesores, investigadores y estudiantes a participar en las
XVI JORNADAS DE LITERATURAS EN LENGUA ALEMANA, que se realizarán en la ciudad de La Plata, entre los días 7 y 9 de octubre del 2010.

A. Ejes temáticos
1. ESCRITURA, MEMORIA Y POSTMEMORIA
Ficcionalización de la saga familiar, memoria personal y memoria histórica. Relación del pasado con el presente innombrable. Memoria de los sobrevivientes, postmemoria y la construcción de los fantasmashistóricos. Escritura de la memoria histórica y construcción de la identidad cultural.

2. LITERATURA Y MEDIOS
La literatura y el cine. Apropiaciones y préstamos entre medios. La referencialidad de la literatura en los medios. Las posibilidades y desafíos de la intermedialidad. La recepción de los textos literarios dentro de la radio. La emergencia de nuevos modos de producción y circulación dentro de la
web 2.0.

3. IDENTIDAD CULTURAL Y TRANSCULTURALIDAD
Discursos y prácticas transculturales. Multiculturalidad, transculturalidad e interculturalidad. Identidades y alteridades. Identidad cultural e industria. Identidad y diversidad cultural. Identidades “diversas” y zonas marginales. La construcción de lo transcultural. Descentralización de los modelos
tradicionales y surgimiento de identidades conflictivas. La identidad como espacio emergente de nuevos modelos culturales.

4. POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS, POSTCOLONIALIDAD, MIGRACIÓN
La formas de escritura frente a la fronteras espaciales y de la lengua. Los procesos migratorios, su visualización en la literatura y su lectura en el marco general de la postcolonialidad. Contacto lingüístico, crossing y marcas etnolectales en los productos culturales actuales en lengua
alemana. Representaciones literarias de una lengua fragmentada entre varias lenguas: Türkendeutsch, Kanak-Sprak, etc. La literatura migrante dentro del canon de las literaturas en lengua alemana. Configuraciones actuales de subjetividades migrantes en las literaturas en lengua alemana. La
enseñanza del alemán frente a los nuevos procesos migratorios: propuestas y desafíos.

5. DEBATES DEL CAMPO INTELECTUAL
El después de la reunifi cación y el surgimiento de nuevas voces con la caída del muro. “La novela de Berlín”, “Pop-Literatur”, “Debütanten-Boom” y otros etiquetajes de los noventa: ¿realidades, modas o formas publicitarias? Las intervenciones de los intelectuales de lengua alemana en debates y conflictos
sociales: la reunificación, las verdades sobra el gobierno de la ex-DDR y las implicaciones de los intelectuales en las mismas, la incorporación de Alemania a la UE, Serbia, Afganistán, etc. Polémicas frente a los procesos de canonización y consagración de los autores: Jelinek, Grass, etc.

6. NUEVAS CORRIENTES EN ESTUDIOS CULTURALES EN ALEMANIA
El tema de las convergencias y de los conflictos en culturas híbridas. El feminismo y otras cuestiones de género. La recepcion literaria a fines del siglo XX, was bleibt? Los estudios queer y el debate en torno al género. Estudios queer y postestructuralismo.

7. LA TRADUCCIÓN ANTE LOS LÍMITES DE LA LENGUA Y DE LA CIRCULACIÓN DE LA LITERATURA
Los espacios en blanco en la traducción de obras en lengua alemana durante los últimos veinte años:  políticas de divulgación y edición. Desafíos de aproximación entre la literatura alemana contemporánea y el lector de habla española. Problemas de la traducción y los límites de lo “traducible”. El
posicionamiento del traductor frente al texto. Diálogos y tensiones entre la escritura y rescritura de los textos literarios.

8. CRUCES Y ZONAS DE ENCUENTRO: ALEMANIA, EUROPA Y LATINOAMÉRICA
La cultura alemana y sus zonas de encuentro. Zonas de intercambio e influencia. Contactos culturales y Literaturas Comparadas. La ruptura de las barreras de nación y lenguaje. La relación con otras literaturas europeas y mundiales. La cultura alemana y su proyección internacional. Latinoamérica y la fascinación por lo alemán. El mundo hispánico y Alemania. La literatura en el mundo globalizado.

9. ARGENTINA, ALEMANIA Y EL BICENTENARIO
Mesa especial: Argentina, Alemania y el Bicentenario: Intercambios científicos y culturales entre Argentina y Europa. De la revolución de mayo al siglo XXI.

10. OTROS TEMAS
Como en ediciones anteriores de las Jornadas, se incluirán también otras áreas temáticas propuestas que no se encuentren vinculadas con el eje central.

B. Plazos para la presentación de abstracs
Se aceptarán propuestas hasta el 15 de abril de 2010. Las propuestas de temas deberán ser enviadas
como archivo adjunto a la dirección jornadasaag2010@gmail.com.

El abstrac de la ponencia debe incluir:
a. Nombre; institución; dirección y código postal, teléfono, dirección de E-mail
b. Área temática escogida
c. Título de la ponencia
d. Resumen de no más de 200 palabras.


C. Aranceles
Los aranceles serán los siguientes:
Hasta el 31/04/2010
Expositores:
socios de la AAG: $ 150
no socios: $ 200
A partir del 31/04/2010 o en el evento
socios de la AAG: $ 200
no socios: $ 250
estudiantes: sin costo
participantes extranjeros 50 euros
Asistentes
graduados: $ 10
estudiantes: sin costo

En breve se enviarán los detalles para realizar el pago adelantado.
Dirección postal//
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas
Calle 48 e/ 6 y 7, Oficina 831, CP 1900,
La Plata, Pcia. de Buenos Aires, República Argentina
Teléfono// 0221-4230125. Int. 123
Correo electrónico// jornadasaag2010@gmail.com