Asociación Argentina de Germanistas (AAG)
Universidad Nacional de La Plata -Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación
Instituto de Investigaciones en Humanidades y
Ciencias Sociales-IdIHCS (UNLP-CONICET)
Centro de Estudios de Literaturas y Literaturas
Comparadas
Jornadas AAG-2010
A veinte años de la
reunificación alemana...
7, 8 y 9 de octubre de 2010
BAJAR PROGRAMA
Jueves
Mañana
Inauguración
9:00 a Acreditación.
10:00 hs.
10:00 a Acto de apertura. Panel institucional
11:00 hs.
Plenarios de apertura
Plenarios
11:15 a BUJALDÓN DE ESTEVES, Lila (UNCuyo): Título a definir
12:15 hs. MASSA, Adriana (UNCórdoba): “La construcción del yo autobiogáfico en Pelando la cebolla de Günter Grass"
12:30 a Brindis de bienvenida
13:30 hs.
Tarde
Mesas
15:00 a Mesa 1: Historia y ficción sobre la Alemania dividida (Eje 1 y 5)
16:30 hs. ROTEMBERG, Silvina (UBA): “Animal triste, de Monika Maron:
Demoliendo muros de la historia alemana”
ARNOLD, Sonja (Universidad de Friburgo): „Die Reorganisation
autobiographischer und kollektiver Erinnerungen an die DDR in der
ersten Dekade des 21. Jahrhunderts.“
GRÄFE, Florian (Universidad de Guadalajara): „Literarische
Aufarbeitung der STASI-Verbrechen 20 Jahre nach dem Fall der
Mauer.“
Modera: Florian Gräfe
Mesa 2: Arte, artista y belleza en la historia cultural alemana (Eje 10)
CASABELLA Velazco, Laura (UNSAM/IUNA): “Schelling. Sobre el
concepto de Schönheit.”
SALINAS, Martín (UBA): “Hacia un nuevo modelo de artista: Mozart auf
der Reise nach Prag, de Eduard Mörike.”
KRAKOVIC, Diana (UNLP): “El arte bajo el Nacionalsocialismo”
Modera: Diana Krakovic
16:30 a Café
17:00 hs.
Mesas de exposición
17:00 a Mesa 3: Reelecturas de Heine (Eje 10)
18:30 hs. ORLANTE , Emiliano (UBA): “El ensayo de H. Heine como forma de
intervención crítica dentro de la política y la cultura.”
MARANDO, Guadalupe (UBA-CONICET): “El destino de la narración.
Aproximaciones a El rabino de Barcharach de H. Heine.”
Modera: Guadalupe Marando
Mesa 4: Tradición, reescrituras, lenguaje y memoria (Eje 8 y 10)
METTI, Romina y Learte, Juan Lázaro (UBA): “La memoria como
radicalización del lenguaje y del espacio: De Walter Benjamin a Christa
Wolf”
BUSE, Priscila (Universidade Federal do Paraná-Brasil): “Friedrich
Hölderlin e a retomada da Grécia Antiga como espaço de
concretização do ideal de sociedade”
DUBATTI, Jorge (UBA): “Nueva contribución sobre Fausto en el teatro
argentino.”
Modera: Jorge Dubatti
Mesa especial
17: 00 a Mesa especial de exposición de proyectos y líneas pedagógicas de la
cátedra de Literatura Alemana-UNLP
18:00 hs.
18:30 a Café
19:00 hs.
19:00 a Presentación de la publicación del Coloquio von Humboldt 2009 a
cargo de la Prof. Gloria Chicote y la Prof. Graciela Wamba Gaviña
20:00 hs.
Días Jueves 21 hs: Cena de camaradería
Viernes
Mañana
Mesas de exposición
9:00 a Mesa 5: Aproximaciones a la literatura escrita en alemán hoy (Eje 10)
10:15 hs. PICCIONI, María Laura (UNLP): “La fórmula Hettche: el morbo y lo
macabro como técnica escritural. Apuntes sobre Nox y El caso
Arbogast.”
DANIELLO, María Paula (UBA): “El cacique antropófago: de la opereta
francesa a la sátira de Jelinek.”
QUIROGA, Ariadna (UNLP): “Una lectura de La medición del mundo.”
Modera: Ariadna Quiroga
Mesa 6: La literatura en el cruce con el cine (Eje 4)
CID, Adriana (UCA): “Dos requiem desilusionados para el género
policial; La promesa, de Dürrenmatt, y The Pledge, de Sean Penn.”
CASTAGNET, Martín (UNLP): “Werner Herzog y el lenguaje del fin del
mundo.”
HIRTE, Ricarda (UNTucumán): “Drei Wege zum See: la novela de
Ingeborg Bachmann y la película de Michael Haneke.”
Modera: Ricarda Hirte
10:15 a Café
10:45 hs.
Mesas de exposición
10:45 a Mesa 7: Variaciones sobre Hölderlin (Eje 10)
12:00 hs. GRÖGER, Anita (Universidad de Friburgo): „Peter Härtlings Roman
Hölderlin eine fiktionale Metabiographie?“
BURELLO, Marcelo/ RODRÍGUEZ BAIGORRIA, Martín (UBA): “Mito y
nación en la poesía de Friedrich Hölderlin.”
Modera: Marcelo Burello
Mesa 8: Lecturas sobre el Bildungsroman (Eje 10)
KOVAL, Martín (UBA): “El proyecto Bildungsroman, la frustración
realista y las variantes argentinas.”
CARAM, Graciela (UNLP): “El perfume de Patrick Süskind, un
Bildungsroman posmoderno y seductoramente sangriento.”
Modera: Graciela Caram
Mesa 9: Escrituras del yo, memoria, y testimonio en textos
contemporáneos (Eje 1 y 10)
CASTRO, María Virginia (UBA): “W. G. Sebald: modo autoficcional y
tradiciones literarias.”
BAUGER, Adelina Patricia (UNLP): “Encrucijadas existenciales: tiempo y
memoria en Borges y Sebald.”
PERCIVALE, Bruno (UNLP): “La permanencia de la memoria. Maus:
historieta, documento, monumento.”
Modera: Bruno Percivale
Conferencia Plenaria
12:00 a MODERN, Rodolfo: “Franz Kafka ataca”
13:00 hs. CAEIRO, Oscar (UNCórdoba): “Herta Müller, desde el subsuelo, con el
poder de la metáfora en procura de la persona.” (Eje 10)
Tarde
Sesión AAG
13:30 a Reunión de la Asociación Argentina de Germanistas (AAG)
14:30 hs.
Conferencias Semiplenarias
Conferencias Semiplenarias
15:30 a FEMENÍAS, María Luisa (UNLP): "Sobre lo que puede ser dicho: dos
ejempos y varias reflexiones"
16:30 hs.
MACCIUCCI, Raquel (UNLP): “Elisabeth Ksemann: el puzzle de
memoria”
Mesas de exposición
15:30 a Mesa 10: Variaciones sobre Uwe Timm (Eje 1 y 10)
16:45 hs. KRAUSE, Ana Helena (Sao Paulo): “Der Aufbau einer neuen
Vergangenheit durch Erinnern und Erzählen: Geschichtliches und
Privates in Uwe Timms autobiographischen Romanen Am Beispiel
meines Bruders und Der Freund und der Fremde.“
PIVETTA, Carola Inés (UBA): “Halbschatten de Uwe Timm, una
reescritura de la historia alemana.”
Modera: Carola Pivetta
16:45 a Café
17:00 hs.
Sesión Estudios Queer
17:00 a Conferencia Semiplenaria (Eje 7)
17:30 Hrs. AMÍCOLA, José Luis (UNLP): “Queerness en la obra de Sacher-
Masoch.”
17:30 a Mesa 11: Los estudios queer y el nuevo debate de la literatura escrita
en alemán (Eje 7)
18:30 Hs.
MARELLO, Emiliano (UBA/ANPCyT): “Identidad y otredad en “Das lila
Lied.”
SAXE, Facundo Nazareno (UNLP/CONICET): “¿Autobiografía queer? La
construcción de la identidad en ...und das mit links! de Ralf König.”
Modera: Facundo Saxe
Mesas de exposición
17:15 a Mesa 12: Puentes entre Alemania y el espacio cultural hispánico
(Eje8)
18:45 Hs.
DÜRST, Patricio (UBA): “Dos obras de Lion Feuchwanger: un aporte y lo
europeo y lo hispánico.”
BAUER, Irene Chikiar (UBA): “La temática fáustica en dos cuentos de
Eduardo Mansilla”
GARNICA, Claudia (UNCuyo): “Friedrich Robert Franke: su papel
fundamental en la literatura en alemán escrita en la Argentina.”
Modera: Claudia Garnica
Mesa 13: Identidad cultural, alteridad y transculturalidad (Eje 2)
GÁNGÓ, Gabor (Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Academia
de Ciencias de Hungría): “The language remains: Hannah Arendt y su
identidad alemana.”
ARRESE IGOR, Héctor Oscar (UNLP): “Hacia una reinterpretación del
concepto fichteano de la germanidad.”
GIOVANNINI, Gustavo (UNCórdoba): “Dos dimensiones de la otredad
en la obra de Stefan Zweig.”
Modera: Gustavo Giovannini
Conferencia Plenaria
19:00 a HERNÁNDEZ, Isabel (Universidad Complutense de Madrid): “¿Es
posible reconstruir el pasado? Memoria histórica, memoria cultural y
20:00 Hrs. memoria familiar en la novela de Hanna Johansen Lena (2002).” (Eje
1)
VEDDA, Miguel (UBA): “Comunidad y justicia en narraciones
policiales (Kriminalgeschichten) alemanas del siglo XIX.” (Eje 10)
Sábado
Mañana
Mesas
9:00 a Mesa 14: Imágenes, conceptos y lecturas de la literatura alemana
(Eje 8 y Eje 10)
10:15 Hrs.
FERNÁNDEZ BLANCO, Paula Valeria (UNLP): “La historia sin fin”
PIEHL, Marisa (UNLaR): “Aires de la montaña en dos novelas de José
Saramago.”
FEATHERSTON, Cristina (UNLP): “Oscuridad y negrura en dos
novelas de Mc Ewan.”
Modera: Cristina Featherston
Mesa 15: Miradas sobre la obra de Vanderbeke (Eje 7 y 10)
ESCOBAR, María Irupé (UNLP): “Mejillones para cenar según Virginia
Woolf.”
COCIRIO, Marisa (UNLP): “El elogio de Medea, las madres en
Vanderbeke y el quiebre de los estereotipos: una mirada
comparativa.”
CAMPANARO, Gisela (UNLP): “Contradicciones de un mundo dividido
en Mejillones para cenar.”
Modera: Gisela Campanaro
Mesa 16: Testimonio, memoria y ficción en Schlink (Eje 1 y 10).
BALVERDE, Gerardo Daniel (UNLP): “La odisea de volver: la matriz
homérica en El regreso, de Bernhard Schlink.”
FERRARA, María Victoria (UCA Córdoba/UNRioja): “¿Quiénes somos
ante el horror? El lector de Bernhard Schlink.”
GÓNGORA, Ana Lucía (UNLP): “Mecanismos de memoria en El Lector
de Bernhard Schlink.”
Modera: María Victoria Ferrara
10:15 a Café
10:30 hs.
10:30 a Mesa 17: Literatura y política en escritoras de origen inmigrante (Eje
3)
11:15 hs.
THIEMANN, Susanne (UNTucumán/INSIL-DAAD): “El lenguaje en
tiempos de dictadura: sobre la escritura de Herta Müller.”
PEREYRA, Soledad (UNLP): “Espacio privado, espacio público en la
obra de Emine Sevgi Özdamar.”
Modera: Soledad Pereyra
Mesa 18: Cuestiones de la lengua y la literatura: recepción de
Alemania hacia Argentina (Eje 8)
di CROCE, Ely (UNLP): “El hispanismo alemán en los comienzos de la
enseñanza de la literatura española medieval y renacentista en la
UNLP.”
KNOLL, Hans (UNCórdoba): “La política lingüística-cultural del Reich
hacia Argentina después de la Primera Guerra Mundial.”
Modera: Hans Knoll
Conferencia Plenaria de cierre
11:30 a WAMBA GAVIÑA, Graciela (UNLP): “Hogar, patria y ruina en W. G.
Sebald” (Eje 2)
12:45 hs.
Universidad Nacional de La Plata -Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educación
Instituto de Investigaciones en Humanidades y
Ciencias Sociales-IdIHCS (UNLP-CONICET)
Centro de Estudios de Literaturas y Literaturas
Comparadas
Jornadas AAG-2010
A veinte años de la
reunificación alemana...
7, 8 y 9 de octubre de 2010
BAJAR PROGRAMA
Jueves
Mañana
Inauguración
9:00 a Acreditación.
10:00 hs.
10:00 a Acto de apertura. Panel institucional
11:00 hs.
Plenarios de apertura
Plenarios
11:15 a BUJALDÓN DE ESTEVES, Lila (UNCuyo): Título a definir
12:15 hs. MASSA, Adriana (UNCórdoba): “La construcción del yo autobiogáfico en Pelando la cebolla de Günter Grass"
12:30 a Brindis de bienvenida
13:30 hs.
Tarde
Mesas
15:00 a Mesa 1: Historia y ficción sobre la Alemania dividida (Eje 1 y 5)
16:30 hs. ROTEMBERG, Silvina (UBA): “Animal triste, de Monika Maron:
Demoliendo muros de la historia alemana”
ARNOLD, Sonja (Universidad de Friburgo): „Die Reorganisation
autobiographischer und kollektiver Erinnerungen an die DDR in der
ersten Dekade des 21. Jahrhunderts.“
GRÄFE, Florian (Universidad de Guadalajara): „Literarische
Aufarbeitung der STASI-Verbrechen 20 Jahre nach dem Fall der
Mauer.“
Modera: Florian Gräfe
Mesa 2: Arte, artista y belleza en la historia cultural alemana (Eje 10)
CASABELLA Velazco, Laura (UNSAM/IUNA): “Schelling. Sobre el
concepto de Schönheit.”
SALINAS, Martín (UBA): “Hacia un nuevo modelo de artista: Mozart auf
der Reise nach Prag, de Eduard Mörike.”
KRAKOVIC, Diana (UNLP): “El arte bajo el Nacionalsocialismo”
Modera: Diana Krakovic
16:30 a Café
17:00 hs.
Mesas de exposición
17:00 a Mesa 3: Reelecturas de Heine (Eje 10)
18:30 hs. ORLANTE , Emiliano (UBA): “El ensayo de H. Heine como forma de
intervención crítica dentro de la política y la cultura.”
MARANDO, Guadalupe (UBA-CONICET): “El destino de la narración.
Aproximaciones a El rabino de Barcharach de H. Heine.”
Modera: Guadalupe Marando
Mesa 4: Tradición, reescrituras, lenguaje y memoria (Eje 8 y 10)
METTI, Romina y Learte, Juan Lázaro (UBA): “La memoria como
radicalización del lenguaje y del espacio: De Walter Benjamin a Christa
Wolf”
BUSE, Priscila (Universidade Federal do Paraná-Brasil): “Friedrich
Hölderlin e a retomada da Grécia Antiga como espaço de
concretização do ideal de sociedade”
DUBATTI, Jorge (UBA): “Nueva contribución sobre Fausto en el teatro
argentino.”
Modera: Jorge Dubatti
Mesa especial
17: 00 a Mesa especial de exposición de proyectos y líneas pedagógicas de la
cátedra de Literatura Alemana-UNLP
18:00 hs.
18:30 a Café
19:00 hs.
19:00 a Presentación de la publicación del Coloquio von Humboldt 2009 a
cargo de la Prof. Gloria Chicote y la Prof. Graciela Wamba Gaviña
20:00 hs.
Días Jueves 21 hs: Cena de camaradería
Viernes
Mañana
Mesas de exposición
9:00 a Mesa 5: Aproximaciones a la literatura escrita en alemán hoy (Eje 10)
10:15 hs. PICCIONI, María Laura (UNLP): “La fórmula Hettche: el morbo y lo
macabro como técnica escritural. Apuntes sobre Nox y El caso
Arbogast.”
DANIELLO, María Paula (UBA): “El cacique antropófago: de la opereta
francesa a la sátira de Jelinek.”
QUIROGA, Ariadna (UNLP): “Una lectura de La medición del mundo.”
Modera: Ariadna Quiroga
Mesa 6: La literatura en el cruce con el cine (Eje 4)
CID, Adriana (UCA): “Dos requiem desilusionados para el género
policial; La promesa, de Dürrenmatt, y The Pledge, de Sean Penn.”
CASTAGNET, Martín (UNLP): “Werner Herzog y el lenguaje del fin del
mundo.”
HIRTE, Ricarda (UNTucumán): “Drei Wege zum See: la novela de
Ingeborg Bachmann y la película de Michael Haneke.”
Modera: Ricarda Hirte
10:15 a Café
10:45 hs.
Mesas de exposición
10:45 a Mesa 7: Variaciones sobre Hölderlin (Eje 10)
12:00 hs. GRÖGER, Anita (Universidad de Friburgo): „Peter Härtlings Roman
Hölderlin eine fiktionale Metabiographie?“
BURELLO, Marcelo/ RODRÍGUEZ BAIGORRIA, Martín (UBA): “Mito y
nación en la poesía de Friedrich Hölderlin.”
Modera: Marcelo Burello
Mesa 8: Lecturas sobre el Bildungsroman (Eje 10)
KOVAL, Martín (UBA): “El proyecto Bildungsroman, la frustración
realista y las variantes argentinas.”
CARAM, Graciela (UNLP): “El perfume de Patrick Süskind, un
Bildungsroman posmoderno y seductoramente sangriento.”
Modera: Graciela Caram
Mesa 9: Escrituras del yo, memoria, y testimonio en textos
contemporáneos (Eje 1 y 10)
CASTRO, María Virginia (UBA): “W. G. Sebald: modo autoficcional y
tradiciones literarias.”
BAUGER, Adelina Patricia (UNLP): “Encrucijadas existenciales: tiempo y
memoria en Borges y Sebald.”
PERCIVALE, Bruno (UNLP): “La permanencia de la memoria. Maus:
historieta, documento, monumento.”
Modera: Bruno Percivale
Conferencia Plenaria
12:00 a MODERN, Rodolfo: “Franz Kafka ataca”
13:00 hs. CAEIRO, Oscar (UNCórdoba): “Herta Müller, desde el subsuelo, con el
poder de la metáfora en procura de la persona.” (Eje 10)
Tarde
Sesión AAG
13:30 a Reunión de la Asociación Argentina de Germanistas (AAG)
14:30 hs.
Conferencias Semiplenarias
Conferencias Semiplenarias
15:30 a FEMENÍAS, María Luisa (UNLP): "Sobre lo que puede ser dicho: dos
ejempos y varias reflexiones"
16:30 hs.
MACCIUCCI, Raquel (UNLP): “Elisabeth Ksemann: el puzzle de
memoria”
Mesas de exposición
15:30 a Mesa 10: Variaciones sobre Uwe Timm (Eje 1 y 10)
16:45 hs. KRAUSE, Ana Helena (Sao Paulo): “Der Aufbau einer neuen
Vergangenheit durch Erinnern und Erzählen: Geschichtliches und
Privates in Uwe Timms autobiographischen Romanen Am Beispiel
meines Bruders und Der Freund und der Fremde.“
PIVETTA, Carola Inés (UBA): “Halbschatten de Uwe Timm, una
reescritura de la historia alemana.”
Modera: Carola Pivetta
16:45 a Café
17:00 hs.
Sesión Estudios Queer
17:00 a Conferencia Semiplenaria (Eje 7)
17:30 Hrs. AMÍCOLA, José Luis (UNLP): “Queerness en la obra de Sacher-
Masoch.”
17:30 a Mesa 11: Los estudios queer y el nuevo debate de la literatura escrita
en alemán (Eje 7)
18:30 Hs.
MARELLO, Emiliano (UBA/ANPCyT): “Identidad y otredad en “Das lila
Lied.”
SAXE, Facundo Nazareno (UNLP/CONICET): “¿Autobiografía queer? La
construcción de la identidad en ...und das mit links! de Ralf König.”
Modera: Facundo Saxe
Mesas de exposición
17:15 a Mesa 12: Puentes entre Alemania y el espacio cultural hispánico
(Eje8)
18:45 Hs.
DÜRST, Patricio (UBA): “Dos obras de Lion Feuchwanger: un aporte y lo
europeo y lo hispánico.”
BAUER, Irene Chikiar (UBA): “La temática fáustica en dos cuentos de
Eduardo Mansilla”
GARNICA, Claudia (UNCuyo): “Friedrich Robert Franke: su papel
fundamental en la literatura en alemán escrita en la Argentina.”
Modera: Claudia Garnica
Mesa 13: Identidad cultural, alteridad y transculturalidad (Eje 2)
GÁNGÓ, Gabor (Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Academia
de Ciencias de Hungría): “The language remains: Hannah Arendt y su
identidad alemana.”
ARRESE IGOR, Héctor Oscar (UNLP): “Hacia una reinterpretación del
concepto fichteano de la germanidad.”
GIOVANNINI, Gustavo (UNCórdoba): “Dos dimensiones de la otredad
en la obra de Stefan Zweig.”
Modera: Gustavo Giovannini
Conferencia Plenaria
19:00 a HERNÁNDEZ, Isabel (Universidad Complutense de Madrid): “¿Es
posible reconstruir el pasado? Memoria histórica, memoria cultural y
20:00 Hrs. memoria familiar en la novela de Hanna Johansen Lena (2002).” (Eje
1)
VEDDA, Miguel (UBA): “Comunidad y justicia en narraciones
policiales (Kriminalgeschichten) alemanas del siglo XIX.” (Eje 10)
Sábado
Mañana
Mesas
9:00 a Mesa 14: Imágenes, conceptos y lecturas de la literatura alemana
(Eje 8 y Eje 10)
10:15 Hrs.
FERNÁNDEZ BLANCO, Paula Valeria (UNLP): “La historia sin fin”
PIEHL, Marisa (UNLaR): “Aires de la montaña en dos novelas de José
Saramago.”
FEATHERSTON, Cristina (UNLP): “Oscuridad y negrura en dos
novelas de Mc Ewan.”
Modera: Cristina Featherston
Mesa 15: Miradas sobre la obra de Vanderbeke (Eje 7 y 10)
ESCOBAR, María Irupé (UNLP): “Mejillones para cenar según Virginia
Woolf.”
COCIRIO, Marisa (UNLP): “El elogio de Medea, las madres en
Vanderbeke y el quiebre de los estereotipos: una mirada
comparativa.”
CAMPANARO, Gisela (UNLP): “Contradicciones de un mundo dividido
en Mejillones para cenar.”
Modera: Gisela Campanaro
Mesa 16: Testimonio, memoria y ficción en Schlink (Eje 1 y 10).
BALVERDE, Gerardo Daniel (UNLP): “La odisea de volver: la matriz
homérica en El regreso, de Bernhard Schlink.”
FERRARA, María Victoria (UCA Córdoba/UNRioja): “¿Quiénes somos
ante el horror? El lector de Bernhard Schlink.”
GÓNGORA, Ana Lucía (UNLP): “Mecanismos de memoria en El Lector
de Bernhard Schlink.”
Modera: María Victoria Ferrara
10:15 a Café
10:30 hs.
10:30 a Mesa 17: Literatura y política en escritoras de origen inmigrante (Eje
3)
11:15 hs.
THIEMANN, Susanne (UNTucumán/INSIL-DAAD): “El lenguaje en
tiempos de dictadura: sobre la escritura de Herta Müller.”
PEREYRA, Soledad (UNLP): “Espacio privado, espacio público en la
obra de Emine Sevgi Özdamar.”
Modera: Soledad Pereyra
Mesa 18: Cuestiones de la lengua y la literatura: recepción de
Alemania hacia Argentina (Eje 8)
di CROCE, Ely (UNLP): “El hispanismo alemán en los comienzos de la
enseñanza de la literatura española medieval y renacentista en la
UNLP.”
KNOLL, Hans (UNCórdoba): “La política lingüística-cultural del Reich
hacia Argentina después de la Primera Guerra Mundial.”
Modera: Hans Knoll
Conferencia Plenaria de cierre
11:30 a WAMBA GAVIÑA, Graciela (UNLP): “Hogar, patria y ruina en W. G.
Sebald” (Eje 2)
12:45 hs.
Comentarios